-
1 Wohnung
Wohnung f 1. GRUND (AE) apartment, (BE) flat; 2. PERS, SOZ accommodation; 3. STEUER living accommodation, dwelling* * *f 1. < Grund> apartment (AE), flat (BE) ; 2. <Person, Sozial> accommodation; 3. < Steuer> living accommodation, dwelling* * *Wohnung
dwelling, lodging[s], quarters, habitation, housing, house, place, abode, home, (Etage) flat (Br.), apartment (US), (Unterbringung) living accommodation, (Wohnsitz) residence, domicile, [place of] abode;
• ohne Wohnung dishoused;
• abgeschlossene Wohnung separate dwelling, self-contained flat (Br.);
• zumutbare anderweitige Wohnung suitable alternative accommodation;
• staatlich bereitgestellte Wohnungen publicly-provided housing;
• betriebsnahe Wohnung home close to work;
• nicht bewirtschaftete Wohnung unrestricted dwelling;
• sofort bezugsfähige Wohnung lodging ready to move into;
• billige Wohnung low-cost housing;
• Dreizimmer-Wohnung three-room apartment (US);
• eheliche Wohnung matrimonial home;
• eigene Wohnung self-contained flat (Br.), individual apartment (US);
• frei finanzierte Wohnung private-sector flat (Br.), privately financed housing unit (dwelling);
• im weißen Kreis gelegene Wohnung decontrolled premises;
• ruhig gelegene Wohnung flat (apartment, US) in a quiet neighbo(u)rhood;
• eigen genutzte Wohnung owner-occupied dwelling (flat);
• in Teilwohnungen umgebaute große Wohnung converted flat (Br.);
• größere Wohnung living quarters;
• industriell hergestellte Wohnung factory-built housing;
• kleine Wohnung flatlet (Br.);
• möblierte Wohnung furnished apartment (US) (flat, Br., dwelling), chambers;
• leer stehende Wohnung idle tenement, vacant flat (Br.), vacancy;
• steuerbegünstigte Wohnung tax-privileged accommodation;
• überbelegte Wohnung [over]crowded dwelling;
• überdurchschnittliche Wohnung above-average dwelling;
• den Mieterschutzbestimmungen unterliegende Wohnung rent-controlled flat (Br.);
• von der Stadt vermietete Wohnung council house (Br.);
• vorfabrizierte Wohnung prefabricated housing module;
• vorübergehende Wohnung lodge;
• werkseigene Wohnung company flat, company-owned (industrial) dwelling, employee home;
• Wohnung für gehobenere Ansprüche higher-bracket flat (Br.) (apartment, US), upper-level housing;
• Wohnung beim Arbeitgeber living-in;
• Wohnung mit Bedienung service flat (Br.), apartment hotel (US);
• Wohnung mit eigenem Eingang self-contained flat (Br.) (unit);
• Wohnung mit allem Komfort flat (Br.) (apartment, US) with all modern conveniences;
• drei leer stehende Wohnungen in einem Mietshaus (Annonce) three vacancies in an apartment house (US);
• Wohnung mit Zimmern in verschiedenen Stockwerken duplex apartment (US) (flat, Br.);
• aus einer Wohnung ausziehen to move out of a flat (Br.), to vacate an apartment (US);
• dringend eine neue Wohnung benötigen to desparately need rehousing;
• Wohnung beschaffen to provide housing;
• Wohnung besitzen to occupy an apartment (US) (flat, Br.);
• eigene Wohnung besitzen to live in a flat (Br.) (apartment, US);
• seiner Familie eine Wohnung besorgen to house one’s family;
• sich selbst eine Wohnung besorgen to make one’s own housing arrangements;
• jem. sofort eine Wohnung besorgen to house s. o. immediately;
• neue Wohnung beziehen to move into new rooms;
• Wohnung einrichten to furnish a flat (Br.) (an apartment, US);
• Möbel aus einer Wohnung entfernen to unfurnish an apartment (US) (a flat, Br.);
• Wohnungen finanzieren to finance houses (apartments, US, flats, Br.);
• seine Wohnung in A. haben to reside at A.;
• Wohnung im zweiten Stock haben to have one’s quarters on the second (third, US) floor;
• Wohnungen aus der Mieterschutzgesetzgebung herausnehmen to remove dwellings from control (Br.);
• Wohnung neu herrichten to refurbish an apartment (US) (a flat, Br.);
• Wohnung mieten to rent a flat (Br.) (an apartment, US);
• möblierte Wohnung mieten to rent a furnished apartment (US) (flat, Br.);
• Wohnung mieten und die Möbel übernehmen to rent a flat (Br.) (an apartment, US) and take over the furniture;
• Wohnung möblieren to furnish a flat (Br.) (an apartment, US);
• andere Wohnung nehmen to change one’s quarters;
• Wohnung räumen to quit the premises;
• neue Wohnung in Aussicht stellen to hold out the prospect of a new flat;
• Wohnung suchen to look for an apartment (US) (a flat, Br.), to house-hunt, to flat-hunt (Br.);
• elterliche Wohnung verlassen to leave the parental home;
• Wohnung vermieten to rent an apartment (US), to let a flat (Br.);
• Wohnungen in einem Haus einzeln vermieten to let off a house into apartments (US) (flats, Br.);
• seine Wohnung wechseln to move [one’s lodgings], to change one’s address, to change (shift) one’s quarters;
• seine Wohnung zweckentfremden to alter the use of one’s premises, to convert rooms to office use. -
2 Wohnung
Wohnung f =, -en кварти́ра; жили́ще, жильё́eine abgeschlossene [selbständige] Wohnung отде́льная кварти́раeine gut eingerichtete Wohnung благоустро́енная кварти́раsich nach einer Wohnung umsehen иска́ть кварти́ру -
3 Wohnung
Wohnung f <Wohnung; Wohnungen> konut/mesken, (apartman) daire(si);meine Wohnung evim -
4 Wohnung
Wohnung f flat, dwelling, habitacle, rental unit, residence, residential unit, (AE) apartment, dwelling unit; dwelling, habitation (auch als Wohnstätte, Behausung, Wohnunterkunft usw.) • aus einer Wohnung ausziehen move out of a flat • die Wohnung wechseln move homeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wohnung
-
5 Wohnung
-
6 Wohnung
-
7 Wohnung
Wohnung, domicilium (die Wohnung, insofern man da zu Hause ist). – sedes (der Wohnsitz als feste Stelle, wo man sich häuslich niederläßt u. wohnt); verb. sedes et domicilium. – aedes, ium,f.aedificium (Wohngebäude im [2733] Gegensatz zu denübrigen Räumen). – habitatio (das Wohnhaus, Wohnzimmer, bes. Mietwohnung, Mietlogis). – Ist es = Absteigequartier, Herberge, s. d. – freie W., aedes liberae: gemeinschaftliche W., una domus: die u. die W. haben, habitare m. Advv. (s. »wohnen no. I« zu habitare): jmdm. einen Ort zur W. anweisen, alci alqm locum ad habitaudum dare (z.B. domum): seine W. wo nehmen, in alqm locum devertere (wo einkehren als Gast); sich niederlassend, s. (sich) niederlassen no. II: seine W. bei jmd. nehmen, ad alqm devertere in hospitium (als Gast); in alcis domum migrare (als Mieter oder Einwohner): seine W. bei jmd. haben, alcis hospitio uti (als Gast); apud alqm od. in alcis domo habitare (in jmds. Hause wohnen, als Mieter oder als Gast): seine W. verändern, e domo emigrare (aus dem Hause ausziehen); sedem mutare (seinen Wohnsitz vertauschen): jmds. W. einem weisen, einen nach jmds. W. führen, ubi habitat alqs, ducere ac demonstrare alci.
-
8 Wohnung
'Wohnung f <Wohnung; Wohnungen> byt m -
9 Wohnung ans Netz anschließen
Wohnung ans Netz anschließen
to connect a house to the mainsBusiness german-english dictionary > Wohnung ans Netz anschließen
-
10 Wohnung ausräumen
Wohnung ausräumen
to unfurnish an apartment. -
11 Wohnung beim Arbeitgeber
Wohnung beim Arbeitgeber
living-inBusiness german-english dictionary > Wohnung beim Arbeitgeber
-
12 Wohnung beschaffen
Wohnung beschaffen
to provide housing -
13 Wohnung besitzen
-
14 Wohnung beziehen
Wohnung beziehen
to move into a flat -
15 Wohnung einrichten
Wohnung einrichten
to furnish a flat (Br.) (an apartment, US) -
16 Wohnung für einen anderen Zweck verwenden
Wohnung für einen anderen Zweck verwenden
to alter the use of premisesBusiness german-english dictionary > Wohnung für einen anderen Zweck verwenden
-
17 Wohnung für gehobenere Ansprüche
Wohnung für gehobenere Ansprüche
higher-bracket flat (Br.) (apartment, US), upper-level housingBusiness german-english dictionary > Wohnung für gehobenere Ansprüche
-
18 Wohnung im zweiten Stock haben
Wohnung im zweiten Stock haben
to have one’s quarters on the second (third, US) floorBusiness german-english dictionary > Wohnung im zweiten Stock haben
-
19 Wohnung mieten
Wohnung mieten
to rent a flat (an apartment, US) -
20 Wohnung mieten und die Möbel übernehmen
Wohnung mieten und die Möbel übernehmen
to rent a flat (Br.) (an apartment, US) and take over the furnitureBusiness german-english dictionary > Wohnung mieten und die Möbel übernehmen
См. также в других словарях:
Wohnung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Apartment Bsp.: • Sie wohnen in der obersten Wohnung. • In New York mussten wir im Hotel wohnen, bis wir eine Wohnung fanden. • Sie teilt sich die Wohnung mit zwei Freundinnen. • Das ist meine Wohnung … Deutsch Wörterbuch
Wohnung Ternscher See — (Selm,Германия) Категория отеля: Адрес: Strandweg 58, 59379 Selm, Германия … Каталог отелей
Wohnung in Melk — (Мелк,Австрия) Категория отеля: Адрес: Dorfnerstr.18a/8, 3390 Мелк, Австрия … Каталог отелей
Wohnung In Hoheluft — (Рендсбург,Германия) Категория отеля: Адрес: Edvard Grieg Str.17, 24768 Рендсбу … Каталог отелей
Wohnung rechts — (Fuchshofen,Германия) Категория отеля: Адрес: 53533 Fuchshofen, Германия … Каталог отелей
Wohnung links — (Fuchshofen,Германия) Категория отеля: Адрес: 53533 Fuchshofen, Германия … Каталог отелей
Wohnung Valeria — (Бад Аусзее,Австрия) Категория отеля: Адрес: Sonnenhang 190, 8990 Бад Аусзее, Австр … Каталог отелей
Wohnung 1211 — (Kalifornien,Германия) Категория отеля: Адрес: 24217 Kalifornien, Германия … Каталог отелей
Wohnung Jones — (Luzein,Швейцария) Категория отеля: Адрес: 7243 Luzein, Швейцария О … Каталог отелей
Wohnung 2 Schöfens — (Матрай на Бреннере,Австрия) Категория отеля: Адрес: 6143 Матрай на Бреннере, Ав … Каталог отелей
Wohnung 1 Schöfens — (Матрай на Бреннере,Австрия) Категория отеля: Адрес: 6143 Матрай на Бреннере, Ав … Каталог отелей